23 janvier 2016

Mrs. Bridge - Evan S. Connell



Un classique peu connu

Il ne faut pas s'attendre à découvrir une vie trépidante de Mrs. Bridge. Certes, il y a eu ce voyage en Europe ou cette tornade évitée de justesse mais la plupart du temps il y est question d'un pudding raté, d'un peigne sale ou de serviettes pour les invités. 

Mariée à un avocat très accaparé par son travail, India Bridge, mère de trois enfants, mène une existence tranquille et plutôt désœuvrée d'une femme au foyer à Kansas City entre deux guerres. Peu sûre d'elle, pétrie de doutes, prisonnière de convenances et étouffée par son mari, Mrs Bridge en est consciente mais se laisse porter par cette vie confortable sans jamais faire d'écart. De courts chapitres sous forme d'anecdotes dressent un portrait de quelqu'un d'ordinaire, effacé mais assez attachant et plutôt sympathique.

C'est tantôt drôle, tantôt surprenant. L'écriture fluide mais un peu distante et empreinte d'ironie est un grand atout du roman. Ce n'est peut-être pas un chef d'oeuvre mais ce fut une lecture assez agréable. Faisant partie d'un diptyque, il serait intéressant de faire connaissance de Mr Bridge, ici peu présent.

Petit accent polonais?
Difficile au début de situer le récit dans le temps, on se doute qu'il s'agit d'une période de l'entre deux guerres jusqu'à ce qu'on parle de l'invasion de la Pologne par les nazis le 1er septembre 1939, date que chaque Polonais connait. C'est la seule allusion à la Pologne.

Je remercie Babelio et les éditions Belfond pour cette découverte.

Quatrième de couverture:
   "Tout allait bien, semblait-il. Les jours, les semaines, les mois passaient, plus rapidement que dans l'enfance, mais sans qu'elle ressentit la moindre nervosité. Parfois, cependant, au cœur de la nuit, tandis qu'ils dormaient enlacés comme pour se rassure l'un l'autre dans l'attente de l'aube, puis d'un autre jour, puis d'une autre nuit qui peut-être leur donnerait l'immortalité, Mrs. Bridge s'éveillait. Alors elle contemplait le plafond, ou le visage de son mari auquel le sommeil enlevait de sa force, et son expression se faisait inquiète, comme si elle prévoyait, pressentait quelque chose des grandes années à venir."

 Mrs. Bridge et son pendant, Mr. Bridge, forme une oeuvre en diptyque fondatrice de la littérature américaine d'après-guerre, adulée par des générations entières de romanciers. Portée par une écriture d'une précision redoutable, un ton à l'élégance distanciée et une construction virtuose, une redecouverte à la hauteur de celle d'un Richard Yates avec "La Fenêtre panoramique ou d'un John Williams avec "Stoner".

Belfond - 2016 - traduit de l'américain par Clément Leclerc - 360 pages

chez Professeur Platypus
Livres contre critiques
sur Babelio
Polskiej wersji "Mrs Bridge" niestety nie ma, powieść została wydana po raz pierwszy w 1959 roku i jest częścią dyptyku, w skład którego wchodzi też "Mr Bridge". Obie powieści  zostały zekranizowane pod tytułem "Mr et Mrs Bridge" w 1990 roku z Paulem Newmanem i Joanne Woodward w rolach głównych. Książka kwalifikuje się więc do dwóch innych wyzwań, w których biorę udział.

Czytam zekranizowane książki     
Czytam Literature Sprzed XXI wieku

3 commentaires:

  1. Je viens de le finir et partage ton avis ! Je n'ai pas le deuxième volet du diptyque, mais je le lirai si j'en ai l'occasion.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pareil,je le lirais bien, il sera peut-être un jour disponible dans ma médiathèque...

      Supprimer
  2. Je susi en train de lire te mes ressentis ( pour le moment ) rejoignent ce que tu dis dans ton billet.

    RépondreSupprimer